1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, ITD. IZMIŠLJENI SU 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 SNIMLJENI SU DJECI GLUMCI SA PRISUTNIM ČUVARIMA 4 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZROM I PRAVILNIM O DOBROBITI 5 00:00:35,410 --> 00:00:38,247 da sam samo otišao, izgubio bi ga i izazvao nevolje. 6 00:00:38,330 --> 00:00:40,999 Činilo se kao da će učiniti sve da pronađem vlasnika te kuće. 7 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 Također... 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,714 Čak i ako se sa njim nije dobro završilo, bio je povređen preda mnom. 9 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Čekaj. 10 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 zadnji put, 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,098 zar nisi rekao da se udružiš sa Woojuom ako je guranje došlo do guranja? 12 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 Jesam. 13 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 U redu. 14 00:01:00,394 --> 00:01:01,395 Rekao sam to. 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Pa šta je s tobom? 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Zašto si tako ljut? 17 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 pa... 18 00:01:13,031 --> 00:01:14,825 Možda zato što mi se sviđaš. 19 00:01:17,786 --> 00:01:19,538 Ne volim te vidjeti sa drugim tipom. 20 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Zašto? 21 00:01:29,047 --> 00:01:30,299 sta? 22 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 mislim... 23 00:01:33,885 --> 00:01:36,513 Zašto da navedem razlog da se nekome sviđaš? 24 00:01:36,597 --> 00:01:37,598 Zašto ja? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,102 Pravno gledano, ja sam razvedena. 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,395 Znači, ne mogu da te volim? 27 00:01:44,438 --> 00:01:46,648 Vaša porodica to očigledno neće odobriti. 28 00:01:47,149 --> 00:01:49,901 Da li izlaziš sa mojom porodicom? Zabavljao bi se sa mnom. 29 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Čak i tako. 30 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 sta je sa tobom? 31 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Izvinite? 32 00:01:59,244 --> 00:02:01,621 Da li ti smeta što mi se sviđaš? 33 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 Pa ne. 34 00:02:04,583 --> 00:02:06,626 Mislim, nije da mi smeta. 35 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 ako padnem na tebe, 36 00:02:09,463 --> 00:02:11,757 Ne mogu odvojiti izlaske od braka. 37 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 Ali brak dolazi sa problemima iz stvarnog života, 38 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 a pravi život se uvek vrti oko novca, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,681 pa imate li nešto ušteđeno? 40 00:02:21,475 --> 00:02:22,726 mislim... 41 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 Vidim po tome kako se oblačiš da niste tip koji štedi. 42 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 sta? 43 00:02:27,397 --> 00:02:28,649 Danas sam se obukao 44 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 samo zato što smo trebali da se nađemo na ručku. 45 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 Obično ne kupujem mnogo odjeće. 46 00:02:34,446 --> 00:02:36,907 Oh, jedi sa mnom. Vidim. 47 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 Gdje onda živiš? 48 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 Kod moje bake. 49 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Oh, sa njom. 50 00:02:42,454 --> 00:02:44,706 Oh, da se iselim? Mogu potpuno. 51 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 sta? Oh, ne. 52 00:02:46,708 --> 00:02:49,795 Depozit za pretplatu je obavezan. Imate li račun? 53 00:02:49,878 --> 00:02:51,630 Ne, jer sam živio u inostranstvu. 54 00:02:52,255 --> 00:02:53,632 -Shvatam. -Mogu da otvorim jednu. 55 00:02:55,592 --> 00:02:58,220 Plašiš li se? 56 00:02:58,720 --> 00:03:02,140 Zamoliću te da mi dozvoliš ostati sa vama u jedinici koju ste osvojili? 57 00:03:02,933 --> 00:03:03,934 sa mnom? 58 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 To mora da je to. 59 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 Da li to misliš o meni? 60 00:03:09,606 --> 00:03:11,024 Nije tako. 61 00:03:11,108 --> 00:03:14,903 Malo je sramotno da moram ovo sam da kažem, 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,780 ali nisam tako loše. 63 00:03:16,863 --> 00:03:18,532 I ja zarađujem pristojan iznos. 64 00:03:19,825 --> 00:03:21,493 Nisam tako mislio o tebi, ali ti si... 65 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 Ja šta? 66 00:03:23,745 --> 00:03:24,955 ja samo... 67 00:03:25,038 --> 00:03:29,751 Samo sam čuo nešto tako neočekivano i... 68 00:03:29,835 --> 00:03:30,836 Uznemirio sam se. 69 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Ne mislite valjda ideš malo predaleko? 70 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Jesam li te zamolio da se odmah udaš za mene? 71 00:03:35,799 --> 00:03:38,301 Nisam očekivao da ću ti reći moja osećanja danas, ali jesam, 72 00:03:38,385 --> 00:03:40,011 i ja sam isto tako uznemiren. 73 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 Bože, previše sam uplašena da kažem bilo šta drugo. 74 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 Šta se sad desilo ovde... 75 00:03:45,851 --> 00:03:47,436 -Recimo da se to nikada nije dogodilo. -Šta? 76 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 sta? Čekaj, ne. 77 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 Kako da se pretvaram da to nisam čuo? 78 00:03:51,731 --> 00:03:53,442 Bio sam previše uznemiren. 79 00:03:53,525 --> 00:03:55,360 -Takođe, ja sam u haosu jer sam ostao budan-- -U redu je. 80 00:03:55,444 --> 00:03:57,737 - Reci da nisi ništa čuo. -Ne odbijam... 81 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 -Jesi li tikvan? -Ja? 82 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 -Naravno da ne. -Jesi. 83 00:04:11,793 --> 00:04:14,504 Poziv ne može biti povezan. Prebacivanje na govornu poštu. 84 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 - Bože, gdje su otišla ona dvojica? 85 00:04:22,345 --> 00:04:23,638 Meri! 86 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Meri. 87 00:04:27,225 --> 00:04:28,393 Zašto si ovde? 88 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Svuda sam te tražio. 89 00:04:31,188 --> 00:04:33,148 Zašto ste ostavili pacijenta samog? 90 00:04:38,361 --> 00:04:39,738 ko si ti 91 00:04:41,198 --> 00:04:42,282 Ja sam poznanik gđe Yoo. 92 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 Njeno poznanstvo? 93 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 Misliš da ne znam ko si ti? 94 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 Tako je. 95 00:04:49,706 --> 00:04:51,082 Ja sam vlasnik kuće. 96 00:04:52,542 --> 00:04:56,588 Ionako mi je trebala spremačica, pa sam je zamolio za uslugu. 97 00:04:57,422 --> 00:04:58,590 Domaćica? 98 00:04:59,132 --> 00:05:01,301 To je zaista zgodan trik. 99 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 Koristit ćeš kuću kao izgovor da je udarim? 100 00:05:03,637 --> 00:05:04,971 Pazite na jezik. 101 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 On je vođa tima za jednog od mojih klijenata. 102 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 On mi čini uslugu jer se borim. 103 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Oh, on je vođa tima? 104 00:05:12,854 --> 00:05:16,191 Prilično ste radoznali za vođom tima, tražim poslovnog partnera. 105 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Hvala na komplimentu. 106 00:05:18,109 --> 00:05:20,487 pošto sam radoznala, Mogao bih se i umiješati. 107 00:05:22,906 --> 00:05:24,241 Ne, ne prilazi bliže. 108 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 Ja sam pacijent! 109 00:05:27,285 --> 00:05:29,162 Ne prilazite bliže! 110 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 To boli! Pusti me! 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,999 Učinićete pauzu još gorom! 112 00:05:33,083 --> 00:05:34,459 -Budi tih. 113 00:05:34,835 --> 00:05:35,961 Prokletstvo! 114 00:05:40,549 --> 00:05:43,051 gospođo Yoo, morate odmah doći. 115 00:05:43,134 --> 00:05:46,179 Vlasnik kafića ne voli logo koji smo dizajnirali. 116 00:05:46,263 --> 00:05:49,307 Trebao bi ići. Ja ću ostati s njim. 117 00:05:49,391 --> 00:05:51,059 sta? Bože, ne. 118 00:05:51,142 --> 00:05:52,978 Ne mogu to tražiti od tebe. U redu je. 119 00:05:53,395 --> 00:05:55,522 Čini se da si Songhee hitno potrebna. 120 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Ali ipak... 121 00:05:57,148 --> 00:05:59,234 Osećao bih se ugodnije da odeš. 122 00:06:01,945 --> 00:06:04,155 Možeš li onda to učiniti za mene? 123 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Njegova porodica će uskoro biti ovdje. 124 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 U redu. 125 00:06:07,492 --> 00:06:09,160 Ne možeš ići, Meri. Ja sam pacijent. 126 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 Ko zna šta bi mi mogao učiniti? 127 00:06:12,122 --> 00:06:14,875 Sa njim si mnogo sigurniji nego sa mnom. Ne brini. 128 00:06:15,417 --> 00:06:16,835 Hvala puno, gospodine Kim. 129 00:06:17,335 --> 00:06:18,712 -Ćao. -Meri! 130 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Meri! Pusti me! 131 00:06:22,549 --> 00:06:24,759 Pusti me. Meri! 132 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 Kakva je ovo prokleta buka? 133 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 Da li ste vlasnik ovog mjesta? 134 00:06:30,974 --> 00:06:32,100 Samo malo. 135 00:06:42,569 --> 00:06:45,488 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 136 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 EPIZODA 7 137 00:06:50,785 --> 00:06:53,163 Sredila sam se stvari mog pokojnog muža. 138 00:06:53,663 --> 00:06:55,665 Ovo je bilo duboko u ladici. 139 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Činilo se važnim. 140 00:07:05,425 --> 00:07:07,927 PREDSJEDNICA KO PHILNYUN 141 00:07:08,011 --> 00:07:10,430 Ako je g. Ko ovo odnio kući da radi na tome... 142 00:07:12,515 --> 00:07:14,768 neko u kompaniji bi mogao biti uključen. 143 00:07:16,519 --> 00:07:17,520 Pogledaj u to tiho. 144 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Uradiću to. 145 00:07:41,336 --> 00:07:43,838 To su detalji licence za fabriku u Teksasu. 146 00:07:45,507 --> 00:07:48,551 Izgradnja teče tačno kako je planirano. 147 00:07:49,260 --> 00:07:51,012 Kada se završi u toku godine, 148 00:07:51,096 --> 00:07:54,432 vodit ćemo sedam proizvodnih linija u svrhu testiranja. 149 00:07:54,516 --> 00:07:57,644 Spavaonice za lokalne zaposlene otvorit će se negdje sljedećeg mjeseca. 150 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Odvojite dosta vremena za testiranje, 151 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 i dobro obučiti pekare i zaposlene. 152 00:08:03,942 --> 00:08:06,861 Hotel Kaltz je jedan od najboljih američkih hotelskih lanaca. 153 00:08:07,404 --> 00:08:09,614 Ne možemo sebi dozvoliti da napravimo grešku dok ih snabdevaju. 154 00:08:09,698 --> 00:08:11,324 Da, razumem. 155 00:08:11,408 --> 00:08:13,910 U koje vrijeme se sastajemo Direktor David iz Kaltza? 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,120 Možemo uskoro otići. 157 00:08:17,372 --> 00:08:21,042 Pogledao sam oko američke fabrike sa direktorom Jangom prošlog mjeseca. 158 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Vidim. 159 00:08:22,460 --> 00:08:24,379 Sa biljkom te veličine, 160 00:08:24,462 --> 00:08:28,633 možete opskrbiti švedski sto u svim našim hotelima odjednom. 161 00:08:29,050 --> 00:08:30,343 Naravno. 162 00:08:30,427 --> 00:08:32,929 Imate 320 hotela u Sjevernoj Americi, 163 00:08:33,012 --> 00:08:35,849 i ne možemo poslati naše stručnjake svakom od njih. 164 00:08:35,932 --> 00:08:39,394 Odlučili smo da izađemo na kraj i otvori pogon. 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,271 Da, čuo sam za to. 166 00:08:41,354 --> 00:08:44,858 Čuo sam da ste osigurani velika sredstva od investicione firme. 167 00:08:44,941 --> 00:08:47,944 Mi isporučujemo naše hangwa deserte u vrhunski američki hotelski lanac. 168 00:08:48,445 --> 00:08:52,115 Trebaju nam da živimo na reputaciju Myungsoondanga. 169 00:08:54,534 --> 00:08:58,663 Vidim tradiciju dugu 80 godina izgrađena na napornom radu. 170 00:08:58,747 --> 00:09:01,708 Počevši od dogovora sa našim hotelom, 171 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 Nadam se da će Myungsoondang postati poznato ime širom SAD. 172 00:09:05,170 --> 00:09:08,214 Da, nadam se da ćete nam pomoći u tome. 173 00:09:10,216 --> 00:09:11,301 -Molim te jedi. -Hvala. 174 00:09:22,020 --> 00:09:24,939 Ostaću da razgovaramo još nekoliko detalja sa Davidom. 175 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Nastavite sa dobrim radom. 176 00:09:26,691 --> 00:09:27,692 Doviđenja. 177 00:09:37,744 --> 00:09:41,164 Da li bi ikada direktno kontaktirala Kaltza? 178 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Pre nekog vremena sam napustio to mesto. 179 00:09:45,251 --> 00:09:47,504 Ne brini. Potvrđivanje detalja je moj posao. 180 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 U redu. 181 00:09:50,298 --> 00:09:52,884 Radim ovo jer ti vjerujem. 182 00:09:52,967 --> 00:09:57,013 usput, da li ste naredili da se ugasi J Consulting? 183 00:09:57,639 --> 00:09:59,599 Zar još uvijek nemaju koristi? 184 00:09:59,682 --> 00:10:01,101 Uradili su dovoljno. 185 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 Trebao bi da odletiš odmah. Ne dozvoli da te iko vidi. 186 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 U redu. 187 00:10:09,609 --> 00:10:12,654 Hajde. Javi se, Meri. 188 00:10:12,737 --> 00:10:15,448 Poziv ne može biti povezan. Prebacivanje na govornu poštu. 189 00:10:16,616 --> 00:10:17,951 MERI 190 00:10:27,085 --> 00:10:28,128 MYUNGSOONDANG 191 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 Dajete hleb pacijentu? 192 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Ne jedi ako ne želiš. 193 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 Nisam zadovoljan da ti moram doneti hranu. 194 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 MLIJEKO 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Prokletstvo. 196 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 pa... 197 00:11:18,136 --> 00:11:19,596 Je li i vaše ime Wooju? 198 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Meri te tako zvala. 199 00:11:21,181 --> 00:11:23,391 Da, nažalost. 200 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Za mene je to više na žalost. 201 00:11:26,394 --> 00:11:29,898 Izgleda da ne znaš za mene i Meri. 202 00:11:29,981 --> 00:11:32,108 Preskočili smo vjenčanje, ali mi smo praktično u braku. 203 00:11:32,192 --> 00:11:33,401 Zabavljali smo se pet godina. 204 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Koliko biste mogli znati o njoj? 205 00:11:37,238 --> 00:11:39,991 To kažeš za nju kada si je prevario? 206 00:11:40,700 --> 00:11:41,993 Bože, ti si potpuno smeće. 207 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 sta? Tra... 208 00:11:44,037 --> 00:11:45,038 nije bilo... 209 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 To nije bila prevara. 210 00:11:49,876 --> 00:11:51,085 Trenutačna konfuzija. 211 00:11:51,586 --> 00:11:54,547 U redu? Čovjekov privremeni zanos izazvana hladnim nogama. 212 00:11:55,924 --> 00:11:57,175 I ti si momak. Morate ga dobiti. 213 00:11:57,967 --> 00:11:58,968 Ne razumijem. 214 00:12:00,136 --> 00:12:03,389 Znam samo koliko je odgovoran muškarac oseća pre braka. 215 00:12:07,393 --> 00:12:09,229 Pokušajte koliko god možete. Ne možeš me pobediti. 216 00:12:09,646 --> 00:12:10,647 Znate li zašto? 217 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 Meri... 218 00:12:15,151 --> 00:12:16,319 brine o izgledu. 219 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Ona je vizuelni stan. 220 00:12:21,950 --> 00:12:22,951 Hej. 221 00:12:23,826 --> 00:12:25,161 Obriši usta, hoćeš li? 222 00:12:27,288 --> 00:12:28,623 Previše si ljubazan za tvoje dobro. 223 00:12:42,345 --> 00:12:43,346 sta je sa tobom? 224 00:12:44,639 --> 00:12:45,640 Izvinite? 225 00:12:45,723 --> 00:12:48,059 Da li ti smeta što mi se sviđaš? 226 00:12:49,102 --> 00:12:51,271 Zašto me je zgrabio za ruku? 227 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 Način na koji ga je zgrabio 228 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 smrznula me. 229 00:13:02,240 --> 00:13:06,452 Šta sam mu, zaboga, rekao u lice? 230 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Idem sada. Kim Wooju spava. 231 00:13:26,597 --> 00:13:29,851 Ništa se mnogo nije desilo, zato ne brini i laku noć. 232 00:13:34,230 --> 00:13:35,315 Hvala. 233 00:13:35,398 --> 00:13:37,066 Laku noć. 234 00:13:42,155 --> 00:13:43,740 NEĆU UČINITI NIŠTA DA VAM OPET smetam 235 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 Neću učiniti ništa da te opet gnjavim. 236 00:14:10,016 --> 00:14:12,852 Zdravo, gospođo. Da li se liječite? 237 00:14:14,437 --> 00:14:15,563 To je dobro čuti. 238 00:14:16,147 --> 00:14:18,858 Ipak, ne možete džogirati neko vrijeme. 239 00:14:20,985 --> 00:14:22,070 -Večera? 240 00:14:22,653 --> 00:14:23,905 Šta zaboga... 241 00:14:28,034 --> 00:14:29,202 Šta dođavola? 242 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 - Kojim putem idemo? -Ne znam. Idemo gore. 243 00:14:37,085 --> 00:14:38,377 Da, nastavi. 244 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 Treba li mi ovaj snimak? 245 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Da, znaš. 246 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 -Budi nežan. -Hoću. 247 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 -Biću nežan. -Budi fin. 248 00:14:48,054 --> 00:14:49,347 To je samo mali kreten. 249 00:14:52,850 --> 00:14:54,393 bravo. 250 00:14:54,477 --> 00:14:57,230 Držite se ovoga i trljajte neko vrijeme. 251 00:14:57,313 --> 00:14:59,190 Nagni se naprijed da ti podignem pantalone. 252 00:15:02,318 --> 00:15:03,402 Oh, hajde! 253 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 -Završili smo. Bravo za tebe. -Hvala. 254 00:15:14,163 --> 00:15:16,124 -Mogu li popričati? -Da. 255 00:15:17,291 --> 00:15:20,128 Zaista loše miriše. 256 00:15:20,503 --> 00:15:22,922 On ostalima izaziva nelagodu. 257 00:15:23,798 --> 00:15:25,925 -Hoćeš li nešto učiniti? -Da, naravno. 258 00:15:33,850 --> 00:15:35,268 Šta ti je šapnula? 259 00:15:35,351 --> 00:15:36,602 Kada ste se zadnji put tuširali? 260 00:15:37,895 --> 00:15:40,398 Ostati čist je ključno kada ste bolesni. 261 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 - Ili počneš da smrdiš. - To je velika smetnja. 262 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Smrdiš po sobi. 263 00:15:50,783 --> 00:15:52,451 Smetaš ostalima. 264 00:15:53,411 --> 00:15:54,829 Ne mirišem tako loše. 265 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 Ne tako grubo. 266 00:16:02,670 --> 00:16:04,630 Imam osetljivu kožu. 267 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 Koža mi postaje crvena ako previše trljaš. 268 00:16:08,217 --> 00:16:09,343 Hej! 269 00:16:09,427 --> 00:16:10,511 Skini mi ovo s lica! 270 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 Hej! 271 00:16:12,805 --> 00:16:14,223 Wooju! Mama je ovdje, dragi! 272 00:16:14,307 --> 00:16:17,185 -Moj bože. -Wooju! Ja sam ovde. 273 00:16:17,268 --> 00:16:20,438 -Jadna moja beba. -Mama! 274 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 Moja draga bebo. 275 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Ko ti je ovo uradio? 276 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 ko je to bio? 277 00:16:31,407 --> 00:16:33,743 Pošto si ti ovde, ispratiću se. 278 00:16:40,333 --> 00:16:41,584 Mama! 279 00:16:41,667 --> 00:16:43,878 Wooju. Moj dragi dečko. Moja beba. 280 00:16:43,961 --> 00:16:45,338 Mora da boli tako jako. 281 00:16:46,297 --> 00:16:49,217 Onaj propalica je rekao da smrdim! 282 00:16:50,593 --> 00:16:52,094 - Ovoliko? -Malo više. 283 00:16:52,178 --> 00:16:54,013 -Više. - Više? 284 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 Ok, stani. 285 00:16:55,514 --> 00:16:56,974 -Bože. 286 00:16:57,892 --> 00:16:59,977 Drago mi je da je mali prelom. 287 00:17:00,394 --> 00:17:01,479 Kako se to dogodilo? 288 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Je li Meri bila umiješana? 289 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 Išao si da je vidiš tog dana. 290 00:17:07,818 --> 00:17:08,945 o cemu ona prica? 291 00:17:10,404 --> 00:17:11,864 Otišao sam da joj se izvinim. 292 00:17:12,406 --> 00:17:13,824 Vrištao si na njenu mamu 293 00:17:13,908 --> 00:17:15,952 -i bacio joj hranu i ostalo. -Možeš se kladiti. 294 00:17:16,035 --> 00:17:19,288 Da li je trebalo da se izvinim da je moj sin varao? 295 00:17:19,747 --> 00:17:22,166 Šta ti misliš Onda bi to uradila Merina mama? 296 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 Ona bi zahtevala predajemo stambeni depozit. 297 00:17:24,418 --> 00:17:27,463 Dobio sam prednost prije nje. 298 00:17:28,047 --> 00:17:29,090 Ok, dobro. 299 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Zašto bi joj se uopšte izvinio? 300 00:17:32,468 --> 00:17:33,594 da li ste... 301 00:17:34,637 --> 00:17:36,305 Želiš li se vratiti s njom? 302 00:17:36,389 --> 00:17:37,765 Wooju. 303 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 Reci nam istinu. 304 00:17:39,809 --> 00:17:40,851 Šta je sa Jenny? 305 00:17:40,935 --> 00:17:41,936 Raskinuli smo. 306 00:17:42,770 --> 00:17:43,938 -Šta? -Šta? 307 00:17:45,731 --> 00:17:47,358 Bože moj. 308 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Ona vas je zavela samo na dva puta? 309 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Trebalo bi da bude kažnjena za... 310 00:17:53,948 --> 00:17:55,992 -Izvini. 311 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Moja loša. 312 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 budi oprezniji, hoćeš li 313 00:18:01,539 --> 00:18:02,623 U pravu si, mama. 314 00:18:05,418 --> 00:18:07,044 Mislim da sam kažnjen. 315 00:18:12,383 --> 00:18:13,551 mama. 316 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 Mislim da sam zaista voleo Meri. 317 00:18:19,390 --> 00:18:21,434 Mislim da ne mogu da živim bez nje. 318 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 mama. 319 00:18:25,521 --> 00:18:29,191 Možeš li joj se izviniti i vratiti je? 320 00:18:30,318 --> 00:18:32,236 Ako me Meri ostavi, 321 00:18:32,320 --> 00:18:34,947 Možda jednostavno odem negde i umrem! 322 00:18:40,161 --> 00:18:42,705 Žao mi je, trenutno radim. 323 00:18:43,664 --> 00:18:45,249 Zar ne možeš nešto da uradiš? 324 00:18:45,791 --> 00:18:50,129 Iz onoga što je Wooju rekao, praktički je povrijeđen zbog tebe. 325 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Hej ti. 326 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Ti si zla stvar, ti. 327 00:18:55,843 --> 00:18:59,055 Kako možeš nekoga da ignorišeš nekada si bio tako blizu? 328 00:18:59,138 --> 00:19:02,808 Bili smo bliski, i zato Čuvao sam ga dok si bio odsutan. 329 00:19:03,684 --> 00:19:05,728 Izvršio sam svoju dužnost. 330 00:19:06,228 --> 00:19:09,023 Rekao si da smo se loše slagali i rekao mi da se izgubim. 331 00:19:10,399 --> 00:19:13,361 Ne želim više da vidim ni tebe ni Woojua. 332 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Spustiću slušalicu. 333 00:19:45,101 --> 00:19:46,977 -Jesi li čuo to? -Da. 334 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Raskinuli smo pre nekog vremena, 335 00:19:51,399 --> 00:19:53,484 ali nisam mogao da nađem pravo vrijeme da vam kažem. 336 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Vidim. 337 00:19:57,029 --> 00:19:59,865 Stvar je u tome da zadnji put, 338 00:20:00,366 --> 00:20:03,744 Rekla sam tvom dečku gde da te nađem. 339 00:20:05,830 --> 00:20:06,956 Zabrljao sam, zar ne? 340 00:20:07,581 --> 00:20:09,375 Nisi jer nisi znao. 341 00:20:09,959 --> 00:20:11,502 Ignorišite njegove pozive od sada. 342 00:20:11,836 --> 00:20:13,045 Bio je to gadan raskid. 343 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 U redu. 344 00:20:18,050 --> 00:20:19,218 VOĐA TIMA KIM WOOJU 345 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 halo? 346 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 Gospođo Yoo. 347 00:20:48,956 --> 00:20:51,292 Krenućemo sada. 348 00:20:57,006 --> 00:20:58,257 Jesi li nabavio novi auto? 349 00:20:59,550 --> 00:21:02,386 kupio sam ga pre nekog vremena, i upravo su ga poslali. 350 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 pa... 351 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Ti si moj prvi putnik. 352 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 To je divan auto. Prilično udobno, takođe. 353 00:21:12,021 --> 00:21:13,189 zar ne? 354 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 Dakle, od sada, 355 00:21:16,942 --> 00:21:18,778 S vremena na vrijeme dolazim po tebe. 356 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 za šta? 357 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 Samo želim da se bolje ophodim prema tebi. 358 00:21:28,746 --> 00:21:32,082 Neću pasti na tako slatkorečivost. 359 00:21:32,208 --> 00:21:34,293 Tako sam i mislio. 360 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 sta je ovo? 361 00:21:42,718 --> 00:21:44,261 Pokupio sam ga usput. 362 00:21:49,850 --> 00:21:51,352 Nije mi cak ni rodjendan, 363 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 -i kupio si mi cveće? -Da. 364 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 kako se ovi zovu? 365 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Bijele su i tako okrugle. 366 00:22:01,278 --> 00:22:03,322 Izgledaju kao kuglice vate. 367 00:22:03,405 --> 00:22:06,575 Zovu se pomponi ili tako nešto. 368 00:22:06,659 --> 00:22:07,785 Pompons? 369 00:22:07,868 --> 00:22:10,246 Imaju posebno značenje kojih se ne sećam. 370 00:22:10,329 --> 00:22:11,997 Možete pogledati. 371 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 SIMBOLIZAM CVIJETA POMPON 372 00:22:23,759 --> 00:22:26,136 Moje srce je iskreno. 373 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Da, zdravo. gdje si ti 374 00:22:44,613 --> 00:22:49,660 Oh, onda si trebao tako reći. Mogli smo da pomerimo. 375 00:22:52,079 --> 00:22:53,664 pa... 376 00:22:55,416 --> 00:22:56,584 U redu, razumijem. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 ćao. 378 00:22:59,420 --> 00:23:00,629 Žao mi je zbog toga. 379 00:23:01,672 --> 00:23:03,340 Ona ne može uspeti. 380 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Iskrslo je nešto hitno. 381 00:23:06,343 --> 00:23:08,721 Pretpostavljam da nije znala da sam ti se pridružio. 382 00:23:09,346 --> 00:23:10,556 Onda idem. 383 00:23:10,639 --> 00:23:12,892 Ne, ne idi. 384 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 Htela je da nas počasti da bi se zahvalila. 385 00:23:17,021 --> 00:23:18,022 Trebao bi ostati. 386 00:23:19,607 --> 00:23:20,608 Sedi nazad. 387 00:23:22,610 --> 00:23:24,695 Ne mogu sve ovo da jedem sama. 388 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Sedi. 389 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Hajde, sedite. 390 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Trebao bi da popiješ piće sa mnom. 391 00:23:46,717 --> 00:23:47,927 Jedan za tebe. 392 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 Jedan za mene. 393 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Živjeli. 394 00:23:53,807 --> 00:23:55,392 Hajde. Živjeli. 395 00:24:07,154 --> 00:24:10,199 Vrijedi cijene. Divno miriše. 396 00:24:14,870 --> 00:24:17,998 Vau, ovo morate probati, direktore. 397 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 Ukusno je. 398 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Probaj. 399 00:24:32,596 --> 00:24:35,724 Pogledao sam tvoj intervju da te bolje upoznam. 400 00:24:36,350 --> 00:24:39,687 Oh, ti si prilično kompetentan momak. 401 00:24:39,770 --> 00:24:42,523 Bili ste iza robne kuće Beauté legendarne brojke o prodaji, 402 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 i postao najmlađi ikada generalni direktor. 403 00:24:46,694 --> 00:24:48,404 Imaš i odličan karakter. 404 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 -Je li to pohvala? -Ne. 405 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Prilično si oštar. 406 00:24:55,995 --> 00:24:59,248 Hteo sam da postavim pitanje, ne hvalim te. 407 00:25:00,499 --> 00:25:03,669 Jurili ste i grdili djecu koji su snimali u tajnosti, 408 00:25:04,712 --> 00:25:07,006 tako da imaš osećaj za pravdu, 409 00:25:07,089 --> 00:25:09,466 i izgleda da možeš razlikovati dobro od pogrešnog. 410 00:25:10,926 --> 00:25:13,804 Zašto se toliko plašite svog šefa? 411 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Malo sam kopao. 412 00:25:20,394 --> 00:25:24,606 Kad god je tvom šefu zatrebalo ljekarsko uputstvo da izbjegne pojavljivanje na sudu, 413 00:25:25,149 --> 00:25:27,026 izdali ste ih. 414 00:25:27,693 --> 00:25:30,154 To je zaista nepravedno od njega. 415 00:25:34,575 --> 00:25:35,868 Direktor. 416 00:25:37,077 --> 00:25:39,246 Za čoveka tako kompetentnog i pravednog, 417 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 zar to ne boli tvoj ponos? 418 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 Jesam li pogodio bolnu tačku? 419 00:25:53,427 --> 00:25:55,512 Izvini ako sam te uvredio. 420 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Ima ljudi 421 00:25:56,930 --> 00:26:01,310 koji su rođeni na trećoj bazi i mislim da su postigli pogodak sa tri osnove. 422 00:26:02,186 --> 00:26:05,606 Misle da su sami stigli tamo i kritikovati druge bez razmišljanja. 423 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 „Kako morate biti nesposobni boriti se u prvoj bazi?" 424 00:26:11,361 --> 00:26:13,864 Ponos i uvjerenja ljudi kao ti imaju... 425 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 su prva stvar koju ljudi vole 426 00:26:18,911 --> 00:26:21,330 koji se bore da budu u prvoj bazi mora odustati. 427 00:26:52,361 --> 00:26:54,113 Oh, dobro. 428 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Imam nešto i za tebe. 429 00:26:57,157 --> 00:27:01,286 Čuvao si Woojua kad ja nisam mogao. 430 00:27:01,370 --> 00:27:04,790 Imam ovo jer mi je bilo žao i zahvalnost. 431 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 Bože. 432 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Vozite bezbedno. 433 00:27:10,504 --> 00:27:11,797 Hvala puno na cvijeću. 434 00:27:12,464 --> 00:27:14,550 Čekaj, ne ide ovako. 435 00:27:15,134 --> 00:27:18,303 ako si zahvalan, trebao bi mi ponuditi ramyeon 436 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 ili barem malo vode. 437 00:27:21,265 --> 00:27:23,016 I ja imam nešto da ti pokažem. 438 00:27:23,100 --> 00:27:24,309 sta je to 439 00:27:24,393 --> 00:27:25,519 DNEVNIK 440 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Šta je sve ovo? 441 00:27:28,522 --> 00:27:31,733 Kažu: „Pogledajte u njihovu prošlost ako želiš da vidiš nečiju budućnost." 442 00:27:31,817 --> 00:27:34,444 Kao što vidite, još od svoje sedme godine, 443 00:27:34,528 --> 00:27:37,239 Napisao sam koliko sam potrošio i šta ne. 444 00:27:38,031 --> 00:27:40,784 Stavljam 1000 vona dnevno na poseban račun, 445 00:27:40,868 --> 00:27:43,453 i jesam bezbroj štednih računa na rate. 446 00:27:43,537 --> 00:27:45,706 Kažu da stare navike teško umiru. 447 00:27:45,789 --> 00:27:47,624 Ljudi koji su navikli da štede... 448 00:27:47,708 --> 00:27:52,588 „Danas sam u tekvondou izveo udarac u leđa i dao je mom starijem bratu krv iz nosa." 449 00:27:53,839 --> 00:27:56,884 Uvek si bio dobar da ljudima daje krvarenje iz nosa. 450 00:27:57,676 --> 00:27:58,802 Imaš starijeg brata? 451 00:27:58,886 --> 00:27:59,887 Ne, on mi je rođak. 452 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Ne čitaj te dijelove, i pogledaj dole. 453 00:28:02,389 --> 00:28:03,974 "Današnji prihodi, današnji rashodi, 454 00:28:04,057 --> 00:28:05,225 -ušteđeni iznos." -U redu. 455 00:28:07,644 --> 00:28:10,314 Potrošio sam sve što sam uštedio studirati u inostranstvu, 456 00:28:10,397 --> 00:28:13,066 ali svako ko je ovako vredan o uštedi 457 00:28:13,150 --> 00:28:15,402 imat će neke osnovne ekonomske koncepte. 458 00:28:15,903 --> 00:28:19,489 Imam i nasledstvo moji roditelji su me ostavili kada su umrli. 459 00:28:19,573 --> 00:28:21,199 Ko je Mišo? 460 00:28:21,867 --> 00:28:24,202 „Pitam se da li joj je dobro. 461 00:28:24,286 --> 00:28:27,581 Kada se vratim u Koreju, Želim da se zahvalim Mišo..." 462 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Zašto stalno čitaš druge stvari umesto onoga što želim da vidite? 463 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 Ne mogu si pomoći. Tamo je. 464 00:28:34,296 --> 00:28:35,547 Ko je Mišo? 465 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Njeno ime se stalno pojavljuje. 466 00:28:37,674 --> 00:28:38,967 Ona je neko ko ti se sviđa, zar ne? 467 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 br. 468 00:28:40,218 --> 00:28:41,637 Ona je. 469 00:28:42,554 --> 00:28:44,348 Njeno ime bi se moglo ponovo pojaviti. 470 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 Vrati mi to. 471 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Pusti me da čitam. 472 00:28:47,476 --> 00:28:49,811 Ne bi trebalo da čitaš tuđi dnevnik... 473 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Nisam još večerao. 474 00:29:52,374 --> 00:29:54,251 - Sa ukusom sira. 475 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Bon appétit. 476 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 -Je li dobro? -To je pravi kolač od pirinča. 477 00:30:04,428 --> 00:30:06,346 Volim pirinčane kolače. To je dobro. 478 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 -Hoću da probam tvoju. -U redu. 479 00:30:11,685 --> 00:30:12,811 I ovaj je dobar. 480 00:30:15,647 --> 00:30:16,940 Ovo bi bilo savršeno 481 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 -sa pivom. -Sa pivom. 482 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Hoćemo li? 483 00:30:30,328 --> 00:30:32,039 GLEDAO SAM GO UTAKMCU... 484 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Kladim se da si bio divan kao klinac. 485 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 Jesam li bio? 486 00:30:38,045 --> 00:30:40,756 Možda sam bio kao klinac. 487 00:30:41,757 --> 00:30:42,924 Morao sam prilično brzo da odrastem. 488 00:30:43,008 --> 00:30:45,093 Šta ste željeli postati? 489 00:30:45,177 --> 00:30:47,304 Spomenuli ste Go u svom dnevniku. 490 00:30:48,597 --> 00:30:50,724 To sam htela da uradim kada sam imao devet godina. 491 00:30:51,391 --> 00:30:53,185 ali nakon toga, 492 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Hteo sam da budem pilot, policajac, Go igrač... 493 00:30:56,480 --> 00:30:58,440 Valjda sam htela da uradim bilo šta što je izgledalo cool. 494 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 Bio si pohlepan. 495 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 Tako je i Mišo devojka u koju si bio zaljubljen? 496 00:31:09,785 --> 00:31:12,412 -Zašto? Da li ti smeta? -Ne. 497 00:31:13,497 --> 00:31:17,334 Rekao si da nisi imao prvu ljubav, ali njeno ime se pojavljivalo posvuda. 498 00:31:17,793 --> 00:31:19,002 Da li je to bila romansa veka? 499 00:31:19,544 --> 00:31:20,879 Mišo nije njeno pravo ime. 500 00:31:22,756 --> 00:31:26,259 Ovo je previše neprijatno da se objasni. 501 00:31:26,343 --> 00:31:27,469 Nemoj mi se smijati. 502 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 "Mystery Girl." 503 00:31:30,597 --> 00:31:31,848 Mišo je moj kod za to. 504 00:31:34,476 --> 00:31:36,520 - Malo se previše smeješ. 505 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Izvini. 506 00:31:39,481 --> 00:31:40,607 usput, 507 00:31:41,650 --> 00:31:44,986 zašto si bio tako zahvalan jednoj devojci nisi ni znao? 508 00:31:50,283 --> 00:31:51,535 šta je to? 509 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 -Reci mi. 510 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Za šta je to bilo? 511 00:31:54,538 --> 00:31:56,665 sta? Protresla sam se zaista nježno. 512 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 Možda na kraju odletim. 513 00:31:59,668 --> 00:32:01,962 Ne govori to. Tako sam nježno protresla stolicu. 514 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 ja sam dobro. 515 00:32:29,406 --> 00:32:30,574 -U redu. -Dobro sam. 516 00:32:35,120 --> 00:32:36,246 Pozvao sam vozača. 517 00:32:36,872 --> 00:32:38,915 -Je li ti auto parkiran tamo? -Da. 518 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Mogu li te pitati nešto? 519 00:32:51,928 --> 00:32:57,350 Ali morate odgovoriti super objektivno. 520 00:32:58,101 --> 00:33:03,607 Jer ljudi oko mene nisu objektivni. 521 00:33:05,275 --> 00:33:06,276 Da li imam 522 00:33:07,903 --> 00:33:10,488 nema nikakvog šarma kao žena? 523 00:33:13,992 --> 00:33:15,952 Reci iskrenu istinu. 524 00:33:16,036 --> 00:33:17,996 Zaista objektivno. 525 00:33:20,749 --> 00:33:22,083 Pa, nisi tako loš. 526 00:33:22,167 --> 00:33:23,168 zar ne? 527 00:33:23,668 --> 00:33:25,503 Nisam tako loš, zar ne? 528 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 ali... 529 00:33:38,892 --> 00:33:41,478 Zašto momak koji mi se ne sviđa 530 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 vidi me kao ženu? 531 00:33:47,859 --> 00:33:51,613 Je li to zato što me poznaje predugo? 532 00:33:52,113 --> 00:33:53,823 Nije zato što te poznaje dugo. 533 00:33:54,157 --> 00:33:57,035 To je zato što te u početku nije vidio kao materijal za upoznavanje. 534 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 "U početku?" 535 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Upoznali smo se kad smo bili klinci. 536 00:34:05,794 --> 00:34:09,089 Šta bi klinac znao o zabavljanju? 537 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 Svako je brat ili sestra 538 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 ili prijatelja koji je kao porodica. 539 00:34:14,094 --> 00:34:15,720 Možda su djeca, ali ipak znaju. 540 00:34:16,221 --> 00:34:17,514 Posebno dečaci. 541 00:34:17,597 --> 00:34:21,476 Oni odmah odlučuju da li je neko potencijalna devojka ili samo sestra. 542 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Vidim. 543 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 onda... 544 00:34:29,567 --> 00:34:32,696 nikad me nije smatrao potencijalni sastanak otkako je bio dijete? 545 00:34:34,197 --> 00:34:35,740 Zato što nisam imao šarm? 546 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 -Ne, to je-- -Je li to to? 547 00:34:37,659 --> 00:34:39,953 Ne, ili možda da. To je bilo to. 548 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Vidim. 549 00:34:51,756 --> 00:34:55,093 Kim Wooju, ti kurvin sine! 550 00:34:58,430 --> 00:35:00,432 Rekao si mi da budem objektivno iskren. 551 00:35:12,902 --> 00:35:14,154 Moj auto je ovdje. 552 00:35:14,237 --> 00:35:15,322 To je moj auto. 553 00:35:15,989 --> 00:35:17,198 To je moj auto. 554 00:35:17,282 --> 00:35:18,450 -Moja je. -Trebao bih 555 00:35:19,159 --> 00:35:20,535 vrati se kuci sada. 556 00:35:21,995 --> 00:35:23,330 Vrati se sigurno. 557 00:35:23,413 --> 00:35:26,249 Ne, ali to je moj auto. halo? 558 00:35:26,333 --> 00:35:28,001 -Jingyeongov auto. -Samo trenutak. 559 00:35:29,669 --> 00:35:31,755 halo? Je li ovo vozač za iznajmljivanje? 560 00:35:33,548 --> 00:35:35,717 Ne možeš me zvati sada reći da ne možeš doći. 561 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Ok, dobro. 562 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 -Jingyeongov auto. - Hej, čekaj. 563 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 halo? 564 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Ovo je moj auto, doktore. 565 00:36:04,079 --> 00:36:05,330 Doktore. 566 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Hej. 567 00:36:07,374 --> 00:36:10,085 Pozovite ako postoji hitan slučaj. 568 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Gđice Yoon. 569 00:36:12,879 --> 00:36:13,922 Gđice Yoon. 570 00:36:14,714 --> 00:36:16,257 Gospođo Yoon, vi... 571 00:36:22,847 --> 00:36:25,016 Žao mi je, gospodine. Mislio sam da je sa tobom. 572 00:36:30,105 --> 00:36:31,481 Tako je vruće. 573 00:36:43,660 --> 00:36:45,537 Ne izgleda dobro. Kiša pada još jače. 574 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 OTKAZI ZAHTJEV 575 00:36:49,207 --> 00:36:50,333 Jeste li našli vozača? 576 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 Ne, ne još. 577 00:36:52,127 --> 00:36:55,380 Zašto je tako teško naći nekoga? Je li to zato što pada tako jaka kiša? 578 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 ZAHTJEV JE OTKAZAN 579 00:37:01,428 --> 00:37:05,598 Zašto je tako teško uskladiti se sa vozačem kada nije ni špica? 580 00:37:06,516 --> 00:37:08,560 Možda će biti teže jer smo na periferiji. 581 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Da, valjda. 582 00:37:11,688 --> 00:37:13,898 Šta da radim sada? 583 00:37:13,982 --> 00:37:15,316 Ne mogu prenoćiti. 584 00:37:16,192 --> 00:37:17,736 Možeš prenoćiti. 585 00:37:17,819 --> 00:37:19,112 Ima dosta spavaćih soba. 586 00:37:19,195 --> 00:37:21,656 A to je i tvoja kuća. 587 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 -Šta? -Šta? 588 00:37:24,909 --> 00:37:27,912 Mislim, to smo rekli robna kuća, 589 00:37:27,996 --> 00:37:31,374 a ti si mi pomogao, tako da imate veliki udeo u kući. 590 00:37:31,458 --> 00:37:33,793 Oh, da. To je istina. Onda ću prenoćiti. 591 00:37:33,877 --> 00:37:35,003 -Možeš. -U redu. 592 00:37:36,004 --> 00:37:37,881 Kako ćeš sutra na posao? 593 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 Mogu otići jako rano. 594 00:37:40,008 --> 00:37:41,092 Da, tačno. 595 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 Kiša će do tada prestati. 596 00:37:43,094 --> 00:37:45,388 - I do tada ću biti trezan. -Da. 597 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 Gdje ćeš onda spavati? 598 00:37:59,986 --> 00:38:01,529 Ta soba... 599 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 -Spavaću ovde. -Šta? 600 00:38:04,157 --> 00:38:05,450 Zašto ovdje? Ima spavaće sobe. 601 00:38:05,533 --> 00:38:06,576 Više volim kauč. 602 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 Izvinite. 603 00:38:08,077 --> 00:38:09,537 Ne možeš spavati ovdje. 604 00:38:10,121 --> 00:38:11,456 -Mogu. -Previše je neprijatno. 605 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 - Pusti me-- -U redu je. 606 00:38:12,624 --> 00:38:14,334 Dozvoli mi da ti nađem nešto udobno presvući se u. 607 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 Oh, ok. 608 00:38:24,928 --> 00:38:27,305 Nešto udobno što može da obuče... 609 00:38:30,850 --> 00:38:31,976 Oh, da. 610 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 g. Kim. našao sam ti... 611 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Izgleda dragocjeno kada spava. 612 00:40:24,547 --> 00:40:27,300 Osećam se kao da par spava odvojeno nakon svađe. 613 00:40:43,191 --> 00:40:44,609 Bože moj. 614 00:40:47,195 --> 00:40:48,279 To me stvarno pogodilo. 615 00:41:21,646 --> 00:41:22,647 Jesi li zaspao? 616 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 Ne, ne još. 617 00:41:26,109 --> 00:41:27,777 Grom i munje su zaista strašni. 618 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 Da. 619 00:41:31,990 --> 00:41:33,199 To vas je iznenadilo, zar ne? 620 00:41:34,701 --> 00:41:35,702 Malo. 621 00:41:42,083 --> 00:41:43,418 VOĐA TIMA KIM WOOJU 622 00:41:43,501 --> 00:41:44,711 POD Usamljenim nebom, engleska verzija 623 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Rekli ste da nas je gospodin Baek pozvao na doručak jednom. 624 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Neka nas vidi dok sam ja ovde. 625 00:42:56,449 --> 00:42:59,660 Zato ste nas htjeli da nosim iste majice? 626 00:43:00,161 --> 00:43:01,829 Rekao si da moramo da igramo ulogu. 627 00:43:03,831 --> 00:43:05,792 Kada uopšte dolazi ovde da jede? 628 00:43:06,417 --> 00:43:08,086 Ne znam. 629 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Hej, tamo. 630 00:43:12,715 --> 00:43:13,925 -Vidi. -Idemo. 631 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Da. 632 00:43:23,351 --> 00:43:25,478 Uzorci ženske odjeće koje smo dobili prošle sedmice. 633 00:43:26,437 --> 00:43:28,189 Možete li mi donijeti nekoliko stvari? 634 00:43:29,440 --> 00:43:30,942 Prosečne visine, vitke građe. 635 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Da, odmah. 636 00:43:34,695 --> 00:43:36,489 - Gospodine Baek. 637 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 Dobro jutro. 638 00:43:38,241 --> 00:43:40,618 Oh, zdravo. Jeste li ovdje na doručku? 639 00:43:40,701 --> 00:43:44,747 Moja žena je insistirala da proverimo mesto, pa smo tu. 640 00:43:44,831 --> 00:43:47,333 Vidim. Možete uzeti ovaj sto. Završio sam. 641 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Već si gotov? 642 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Nadali smo se da ćemo jesti sa tobom. 643 00:43:52,839 --> 00:43:54,632 Neki drugi put, možda. 644 00:43:55,842 --> 00:43:58,094 Vidimo se onda. 645 00:43:58,177 --> 00:43:59,637 To je sramota. 646 00:44:07,937 --> 00:44:08,938 Hajde da jedemo. 647 00:44:26,455 --> 00:44:28,541 Isuse. 648 00:44:41,804 --> 00:44:44,015 Yoon Jingyeong, porodična medicina. 649 00:44:44,557 --> 00:44:45,725 Da li je hitan slučaj? 650 00:44:51,105 --> 00:44:52,148 Prokletstvo. 651 00:45:00,573 --> 00:45:01,574 sta je ovo? 652 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 gdje sam ja? 653 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 Izgledam užasno. 654 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 šta nosim? 655 00:45:29,852 --> 00:45:32,605 Ovo je tako visoko! Visoko sam! 656 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 Zabavljao sam se. 657 00:45:37,735 --> 00:45:39,654 Okrugla lopta. 658 00:45:53,000 --> 00:45:56,295 -Tako je toplo ovde. Tako mi je vruće. 659 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 sta radis sada? 660 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 -Ne vidim! -Ms. Yoon! 661 00:46:03,678 --> 00:46:05,429 -Ms. Yoon. 662 00:46:08,557 --> 00:46:09,892 Boli me glava. 663 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Jesam li ja idiot? 664 00:46:12,603 --> 00:46:13,646 Gđice Yoon. 665 00:46:36,711 --> 00:46:39,046 Ne, nemoj! 666 00:46:39,130 --> 00:46:40,506 Kupatilo! 667 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 Čekaj. 668 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 -Kupatilo! -Kupatilo. 669 00:46:44,969 --> 00:46:46,762 Kupatilo je ovde! 670 00:46:46,846 --> 00:46:48,764 Sada možeš da povratiš! 671 00:47:27,845 --> 00:47:29,472 Poslala sam tvoju odecu u hemijsko ciscenje, 672 00:47:29,555 --> 00:47:31,307 i mogu ih vratiti danas popodne. 673 00:47:31,807 --> 00:47:34,393 Pa, našao sam ti nešto u šta ćeš se presvući. 674 00:47:34,852 --> 00:47:36,604 - U redu. -Ja sam... 675 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 odlazak na posao. 676 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 Evo malo supe od mamurluka. 677 00:48:03,547 --> 00:48:06,050 Yoon Jingyeong, poludio si! 678 00:48:10,054 --> 00:48:12,348 -Hoćemo li na kafu? 679 00:48:12,431 --> 00:48:14,100 Da, naravno. evo... 680 00:48:19,980 --> 00:48:21,023 Hej. 681 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 Hej. 682 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 Zar to nije Oh Sanguk? 683 00:48:41,794 --> 00:48:43,546 Nema šanse. 684 00:48:43,629 --> 00:48:45,756 gdje... 685 00:48:51,262 --> 00:48:53,681 Zdravo, da li si... 686 00:48:53,764 --> 00:48:56,517 - To si ti, zar ne? -Da, to sam ja. 687 00:48:58,519 --> 00:48:59,979 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 688 00:49:00,062 --> 00:49:01,939 -Bio si sjajan u Parizu. - Bože moj. 689 00:49:02,022 --> 00:49:04,442 -Neko je stvarno uzbuđen. - Ti si nevjerovatan. 690 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 Da li vam smeta 691 00:49:06,277 --> 00:49:08,654 -da mi autogram? -To je u redu. 692 00:49:08,737 --> 00:49:11,198 - Šta imamo... -Nemamo olovku. 693 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 Imam jedan. 694 00:49:12,908 --> 00:49:14,827 Onda možeš li mi ovo potpisati? 695 00:49:14,910 --> 00:49:16,287 -Tvoja košulja? -Da. 696 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Ne, čekaj. 697 00:49:19,081 --> 00:49:20,791 - Potpiši moje umjesto toga. -U redu. 698 00:49:20,875 --> 00:49:22,626 - Potpisaću na poleđini. -Da. 699 00:49:25,963 --> 00:49:27,548 Tako dobro izgledaš. 700 00:49:27,631 --> 00:49:29,258 Vau, tako su ti široka ramena. 701 00:49:30,551 --> 00:49:31,594 -Hvala. 702 00:49:31,677 --> 00:49:32,720 kako se zoveš? 703 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 To je Yoo Meri. 704 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 Ona je oduševljena. 705 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Završio sam. 706 00:49:44,982 --> 00:49:46,192 Hvala. 707 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Hvala vam puno. 708 00:49:47,693 --> 00:49:50,654 ako ti ne smeta, mogu li se slikati sa tobom? 709 00:49:50,738 --> 00:49:51,906 Zašto ne? 710 00:49:51,989 --> 00:49:53,991 - Fotografija! -Zašto tražiti i fotografiju? 711 00:50:00,498 --> 00:50:01,874 Ne, ne tako. 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,629 Jeste li spremni? 713 00:50:06,712 --> 00:50:08,130 Jedan, dva, tri. 714 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 Snimi još jednu sliku. Samo još jedan. 715 00:50:16,847 --> 00:50:18,641 Jedan, dva, tri. 716 00:50:23,812 --> 00:50:25,773 -Hvala. -Naravno. 717 00:50:25,856 --> 00:50:26,857 Ćao onda. 718 00:50:26,941 --> 00:50:28,400 -Srećno. -I tebi. 719 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Hajde da pogledamo. 720 00:51:09,525 --> 00:51:10,693 sta je ovo? 721 00:51:10,776 --> 00:51:11,777 sta je sta? 722 00:51:12,403 --> 00:51:14,572 Šta dođavola? sta se desilo? 723 00:51:16,365 --> 00:51:17,825 Pozadinsko osvetljenje je prejako. 724 00:51:17,908 --> 00:51:19,076 Oh, šteta. 725 00:51:19,660 --> 00:51:21,745 Jeste li to namjerno uradili? 726 00:51:21,829 --> 00:51:24,415 Nisam. Za šta me smatraš? 727 00:51:25,040 --> 00:51:26,250 Sledeći put ću nabaviti bolji. 728 00:51:26,333 --> 00:51:27,710 To je bilo namjerno. 729 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 Čekaj me. 730 00:51:32,631 --> 00:51:34,341 Sledeći put ću uzeti još jednu za tebe. 731 00:51:34,425 --> 00:51:36,343 Neće biti sljedećeg puta. 732 00:51:36,427 --> 00:51:38,220 - Zamoliću ga da... - Zaboravi. 733 00:51:38,304 --> 00:51:39,346 Hajde. 734 00:51:42,850 --> 00:51:44,727 -Wooju. -Jingyeong. 735 00:51:56,071 --> 00:51:57,615 BILO JE ZADOVOLJSTVO UPOSLITI TE, YOO MERI! 736 00:51:57,698 --> 00:51:58,991 OH SANGUK 737 00:52:00,034 --> 00:52:01,452 Jesi li poludio? 738 00:52:02,077 --> 00:52:03,996 Šta ako tvoja baka sazna? 739 00:52:04,079 --> 00:52:06,540 Nisam mislio da će biti snježna gruda. 740 00:52:07,082 --> 00:52:09,752 Ali istina je da je gospođa Yoo dobila na nagradnoj igri. 741 00:52:10,210 --> 00:52:12,046 -Stvari su se zabrljale. -Kako god. 742 00:52:12,129 --> 00:52:13,672 Odmah izađi iz toga. 743 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 Ti si poludeo. 744 00:52:15,591 --> 00:52:17,843 Ovo te čini saučesnikom. 745 00:52:33,984 --> 00:52:36,153 Zdravo, gospodine, ovo je Kim Juhee. 746 00:52:37,112 --> 00:52:39,448 Imam pitanje u vezi sa konsultantskom kućom 747 00:52:39,531 --> 00:52:41,492 angažovali smo da uđemo na američko tržište. 748 00:52:42,159 --> 00:52:44,995 Nisam našao ništa loše sa ugovorom koji sam pogledao prošli put. 749 00:52:47,206 --> 00:52:48,290 Pusti me da pogledam u to. 750 00:52:48,791 --> 00:52:49,792 ćao. 751 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 CFO JANG HANGU 752 00:52:53,754 --> 00:52:55,881 Izgleda da je gospođa Kim nešto primijetila. 753 00:53:02,888 --> 00:53:06,517 Čekam potvrdu na boji pakovanja sheet maske. 754 00:53:06,600 --> 00:53:08,477 Ukoliko klijent postavi bilo kakve dodatne zahtjeve, 755 00:53:08,560 --> 00:53:10,813 samo mi reci, i ja ću to srediti kad se vratim. 756 00:53:10,896 --> 00:53:13,899 Da kažem da si otišao kući za godišnjicu smrti tvog oca? 757 00:53:13,982 --> 00:53:15,109 Ako može pomoći. 758 00:53:15,192 --> 00:53:16,360 Ideš li uskoro? 759 00:53:18,821 --> 00:53:21,240 Ostalo mi je još malo vremena. 760 00:53:23,492 --> 00:53:24,910 INCOMING CALL 761 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 halo? 762 00:53:32,918 --> 00:53:35,087 Verovatno sam te iznenadio iznenadnim pružanjem ruku. 763 00:53:36,797 --> 00:53:38,090 Ne, nikako. 764 00:53:38,173 --> 00:53:39,925 Mislio sam i tebe nazvati. 765 00:53:41,593 --> 00:53:44,847 Znaš li zašto sam zvao? 766 00:53:44,930 --> 00:53:47,933 -Da. -Onda neću ovo odugovlačiti. 767 00:53:48,016 --> 00:53:50,185 Ostavi Wooju van toga. 768 00:53:51,520 --> 00:53:54,523 Znam... Trebao bih. 769 00:53:54,606 --> 00:53:57,109 Ne može sebi priuštiti da se uključi sa nečim takvim. 770 00:53:57,192 --> 00:54:01,113 Ljudi bi pričali bez prestanka ako bi ovo izašlo. 771 00:54:02,614 --> 00:54:04,158 On mora da nasledi kompaniju. 772 00:54:05,617 --> 00:54:06,744 Kompanija? 773 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Zar nisi znao? 774 00:54:14,334 --> 00:54:17,004 On je unuk izvršnog direktora Myungsoondanga. 775 00:54:18,130 --> 00:54:20,549 On će kasnije preuzeti kompaniju. 776 00:54:23,594 --> 00:54:24,595 ja... 777 00:54:26,138 --> 00:54:28,390 Zaista nisam imao pojma. 778 00:54:28,932 --> 00:54:31,143 Nisam ga trebao mešati cak i da sam znao, ali... 779 00:54:31,226 --> 00:54:32,895 Oh, draga. Osećam se tako loše. 780 00:54:34,313 --> 00:54:38,317 Bio sam u tako lošoj situaciji da sam mislio samo na sebe. 781 00:54:40,778 --> 00:54:42,780 Razgovaraću sa gospodinom Kimom o tome. 782 00:54:42,863 --> 00:54:46,116 Zar ne možeš da završiš na svom kraju, Meri? 783 00:54:47,409 --> 00:54:50,454 Wooju ti neće moći reći ne. 784 00:54:50,871 --> 00:54:52,456 Zato što ti duguje. 785 00:54:53,999 --> 00:54:55,501 Duguje mi? 786 00:55:05,802 --> 00:55:07,721 Zar nisi znao 787 00:55:07,804 --> 00:55:10,057 da je tvoj otac spasio Wooju tog dana? 788 00:55:10,140 --> 00:55:12,559 - Vozio sam iz tog pravca... - Tata! 789 00:55:12,643 --> 00:55:13,727 ...kada sam ga video 790 00:55:13,810 --> 00:55:15,854 - stoji na putu i izgleda tako. -Mama! 791 00:55:15,938 --> 00:55:20,192 -Tada sam nagazio kočnicu. -Tata! 792 00:55:20,275 --> 00:55:23,070 Žao mi je! 793 00:55:23,946 --> 00:55:25,572 Taj dječak je bio gospodin Kim. 794 00:55:30,202 --> 00:55:31,411 Trebao je tako reći. 795 00:55:32,955 --> 00:55:35,207 Zato ti je pomogao. 796 00:55:36,041 --> 00:55:37,042 Zato što se osećao loše. 797 00:55:37,584 --> 00:55:39,086 Hteo je da ti vrati. 798 00:55:43,173 --> 00:55:44,925 Ko je Mišo? 799 00:55:45,551 --> 00:55:49,805 „Ako vreme prođe i jednog dana ponovo vidim Mišu, 800 00:55:50,681 --> 00:55:53,100 Trebao bih joj reći da mi je žao." 801 00:55:55,477 --> 00:55:56,728 Sada razumem. 802 00:56:04,278 --> 00:56:07,197 Autobus za Yeosu kreće uskoro. 803 00:56:07,281 --> 00:56:08,991 Molimo ukrcajte se u autobus. 804 00:56:21,670 --> 00:56:22,671 Jingyeong. 805 00:56:24,214 --> 00:56:26,049 -Hej, tu si. 806 00:56:26,675 --> 00:56:28,510 Zašto si odjednom htela da me vidiš? 807 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 pa... 808 00:56:35,434 --> 00:56:37,019 šta je to? 809 00:56:43,900 --> 00:56:46,570 Wooju, zabrljao sam. 810 00:56:48,155 --> 00:56:49,156 sta? 811 00:56:50,032 --> 00:56:51,366 Rekao sam Meri sve. 812 00:56:51,992 --> 00:56:53,327 Rekao sam joj da prestane da te koristi... 813 00:56:57,331 --> 00:56:58,332 Wooju. 814 00:57:34,451 --> 00:57:36,787 Izvolite. 815 00:57:44,795 --> 00:57:48,674 Sundol je bio pod stresom. 816 00:57:48,757 --> 00:57:50,300 Toliko jede. 817 00:57:50,384 --> 00:57:52,427 Zbog čega bi bio pod stresom? 818 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 Aesun iz susjedstva. 819 00:57:54,429 --> 00:57:55,847 Sundol je mislila da joj se sviđa, 820 00:57:55,931 --> 00:57:59,101 i podignuo nade, ali se parila sa drugim psom. 821 00:57:59,976 --> 00:58:02,062 Nije jeo nekoliko dana, 822 00:58:02,145 --> 00:58:04,356 ali sada neće prestati da jede. 823 00:58:04,439 --> 00:58:08,819 Čoveče, on više nije sladak jer je postao tako lijen i bucmast. 824 00:58:08,902 --> 00:58:10,028 Mrzim to. 825 00:58:10,112 --> 00:58:12,280 Bože, jadna stvar. 826 00:58:12,364 --> 00:58:13,532 Nemoj da mu bude žao. 827 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 Uništio je svoj život podizanjem njegovih nada. 828 00:58:16,118 --> 00:58:17,327 To je jadno. 829 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 -Jesi li gladan? -Ne, dobro sam. 830 00:58:25,460 --> 00:58:26,461 Nešto nije u redu? 831 00:58:27,921 --> 00:58:29,089 Ništa nije u redu. 832 00:58:31,091 --> 00:58:33,468 Trebao bih odvesti Sundol u šetnju. 833 00:58:39,850 --> 00:58:40,851 Hajde. 834 00:58:44,396 --> 00:58:45,981 To derište. 835 00:58:46,064 --> 00:58:48,150 Šta je sad s njom? 836 00:58:53,905 --> 00:58:55,782 VOĐA TIMA KIM WOOJU 837 00:59:01,246 --> 00:59:04,708 Znaš, Sundol. Moraš se malo smiriti. 838 00:59:05,959 --> 00:59:08,211 Previše se lako zaneseš. 839 00:59:11,882 --> 00:59:14,968 Ne možeš tako lako dati svoje srce. 840 00:59:15,427 --> 00:59:16,887 Tako se povrediš. 841 00:59:18,638 --> 00:59:20,015 Hej, dečko. 842 00:59:20,974 --> 00:59:23,268 Biti sladak nije besplatna. 843 00:59:27,731 --> 00:59:28,940 od sada, 844 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 čak i ako neko kaže da mu se sviđaš, 845 00:59:31,985 --> 00:59:34,571 treba da ostaneš miran, ok? 846 00:59:35,155 --> 00:59:39,534 Život nije samo sunce i duge, znaš. 847 00:59:40,368 --> 00:59:41,828 Shvatate li to? 848 00:59:57,344 --> 00:59:59,012 Zašto se nisi javio na telefon? 849 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 sta? 850 01:00:02,098 --> 01:00:04,726 Oh, mora da sam ga ostavio kod kuće. 851 01:00:34,422 --> 01:00:37,259 Zašto mi nisi rekao sreo si se sa Jingyeongom? 852 01:00:40,053 --> 01:00:41,888 Hteo sam da ti kažem. 853 01:00:42,430 --> 01:00:44,182 kada? Sljedeće godine? 854 01:00:49,271 --> 01:00:52,107 Zar me ne želiš ništa pitati? 855 01:00:59,489 --> 01:01:01,783 Imate li još uvijek plišanu igračku Dao sam ti? 856 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Da, čuvao sam ga. 857 01:01:08,999 --> 01:01:10,000 Šta još? 858 01:01:12,294 --> 01:01:14,421 U tvom starom dnevniku, 859 01:01:15,505 --> 01:01:16,965 jesam li ja tajanstvena djevojka? 860 01:01:18,133 --> 01:01:19,217 Da. 861 01:01:27,017 --> 01:01:29,436 Ima još nešto što želiš da pitaš. 862 01:01:39,738 --> 01:01:40,739 dobro sam. 863 01:01:42,824 --> 01:01:43,825 Sa čime? 864 01:01:44,326 --> 01:01:46,077 Smrt mog oca. 865 01:01:47,120 --> 01:01:49,205 Ne krivim tvoju porodicu za to. 866 01:01:51,291 --> 01:01:53,084 Dok je moj tata bio živ, 867 01:01:54,961 --> 01:01:57,172 mnogo me je voleo. 868 01:01:59,090 --> 01:02:00,091 pa... 869 01:02:06,681 --> 01:02:08,892 Tako da ne morate da se osećate loše. 870 01:02:15,649 --> 01:02:16,650 također, 871 01:02:17,359 --> 01:02:19,194 možeš prestati da mi pomažeš. 872 01:02:19,277 --> 01:02:21,863 Ne radi se samo o onome što je Jingyeong rekao. 873 01:02:23,907 --> 01:02:27,369 Iskreno, bio sam osećam nelagodu zbog toga. 874 01:02:30,789 --> 01:02:32,248 Nije zato što mi je žao. 875 01:02:34,334 --> 01:02:35,585 To je zato što mi se sviđaš. 876 01:02:39,297 --> 01:02:41,007 Radim ovo jer mi se sviđaš. 877 01:02:42,550 --> 01:02:44,469 Šta god da radiš, 878 01:02:45,428 --> 01:02:47,222 Ostaću pored tebe. 879 01:02:57,649 --> 01:02:58,858 pa... 880 01:04:04,924 --> 01:04:07,594 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 881 01:04:07,677 --> 01:04:09,721 Nikad se nisi vratio u Koreju sve to vreme? 882 01:04:09,804 --> 01:04:12,348 Jesam. Došao sam da te vidim. 883 01:04:12,432 --> 01:04:14,851 Ako vaša porodica maltretira moju Meri, 884 01:04:14,934 --> 01:04:16,269 Neću joj dozvoliti da se uda za tebe. 885 01:04:16,352 --> 01:04:19,272 Čak i ako je to samo na jedan dan, trebalo bi da živi osećajući se voljeno. 886 01:04:19,355 --> 01:04:21,816 Ja ću reći G. Baek sve. 887 01:04:21,900 --> 01:04:24,152 Ne krivi sebe. Svi ljudi su sebični. 888 01:04:24,235 --> 01:04:26,112 On je unuk izvršnog direktora Myungsoondanga. 889 01:04:26,196 --> 01:04:28,156 Prekinite s tim osim ako ne želite da ga vidite kako pada! 890 01:04:29,407 --> 01:04:31,076 Da li stvari idu dobro sa Woojuom? 891 01:04:31,659 --> 01:04:34,370 Will će biti čist poboljšati svoje šanse kod tebe? 892 01:04:34,454 --> 01:04:35,789 šta to govoriš? 893 01:04:35,872 --> 01:04:36,956 Hoćeš da raskinemo? 894 01:04:40,835 --> 01:04:42,837 Prevela Jennifer Jean Lim